主页 > W半生活 >CLARK GABLE和奇勒基宝卖字 >

CLARK GABLE和奇勒基宝卖字


2020-06-06


我很喜欢 翻译 名字。其实 翻译 本就是一件很曼妙的事,每种语言背后都有一种世界观,欧洲语言里每一样东西都有性别,俄罗斯和波兰语的发音很轰烈,日韩语文中有很多敬语,中文里有很多避讳。语言是思想的载体,把两种世界观互换本来就很难,但 翻译 名字,却像写诗。对于中文使用者, 翻译 名字最直接的方法当然就是拼音,所以香港是HONG KONG。中文 翻译 成英文拼音其实不难,只有26个字母的组合,但从外文 翻译 成中文却是从一整本的辞典中找寻一颗合适的字,有时要忠于发音,又要找一只会用于命名的字,跟其他字的配合又会好看,有时还可以巧合地有意思,这件事在几只字里发生,难过写首诗。所以BEATLES是披头四,JOHN LENNON是约翰连侬,AUGREY HEPBURN是柯德利夏萍,TRUFFAUT可以是楚浮又可以是杜鲁福,VICTORIA HARBOUR永远都是维多利亚港。唔知点解,有时读着这些译名,有点陈旧,却又觉得比起他们原来的名字有更大的亲切感。写到这里,想起Eternal sunshine of the spotless mind里,绮温丝莉说There should be a job coming up with all those names. 一定有些人的工作就是负责改这些名字,DREAM JOB嚟㗎喎。

CLARK GABLE和奇勒基宝卖字

 

延伸阅读:《天工开物》的寓言故事@卖字记住了光@卖字



上一篇:
下一篇:

热门推荐


中医师荐一碗核桃薏仁粥健脑还防失智
中医师荐一碗核桃薏仁粥健脑还防失智
核桃薏仁粥,可以健脑、改善记忆力,延缓失智症的发生。随着年纪
中医师谈肠保健康
中医师谈肠保健康
便秘是临床上常见的毛病,便秘可分为器质型及功能型两种,器质型
中医师赖开检自小学抓药切药熬药
中医师赖开检自小学抓药切药熬药
人家身上有香水味,他身上却永远有一股药材味。这股药味也已经成
中医师赖开检自小学抓药切药熬药‧创中医研究学院
中医师赖开检自小学抓药切药熬药‧创中医研究学院
人家身上有香水味,他身上却永远有一股药材味。这股药味也已经成
中医师青春秘方,吃这些养出浓密乌黑秀髮
中医师青春秘方,吃这些养出浓密乌黑秀髮
头髮的健康反映了身体的状况,中医说「肾之华在髮」,意思就是肾
中医师:一年四季保养阳气的方法
中医师:一年四季保养阳气的方法
春夏秋冬四季如何保养阳气?顺时养生,不易生杂病。编者按:顺着